iPhone アプリのローカライズです。現在作成しているアプリのヘルプ画面は HTML で作成しています。CSS とか img タグとか使用してデザインできるので自分としては楽です。

Resource に作成した HTMLファイルを入れておき、その HTML で使用する画像も Resouce に入れておきます。HTML をUIWevView に表示するには下記のようにします。

NSString* path=[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"help" ofType:@"html"];
NSURL* url=[NSURL fileURLWithPath:path];
[webView loadRequest:[NSURLRequest requestWithURL:url]];

画像を表示したいときには同じ階層なら下記で表示できます。

<img src="./chart1.png" width="30" height="30" />

この HTML ファイルをローカライズする方法ですが、基本は他のローカライズと同じです。
・HTML ファイルを右クリックして「情報を見る」
・表示された画面の一般タグから「このファイルをローカライズ可能にする」をクリック
・一般タグの「ローカリゼーションを追加」をクリックしてい追加した言語を追加する

Japanese を追加すると下記のようになります。

HTML ファイルのローカライズ

HTML ファイルのローカライズ

あとはこの Japanese ファイルをローカライズすれば OK です。エンコードは UTF-8 です。

ただ、画像は HTML の階層が変わるようなので、

<img src="../chart1.png" width="30" height="30" />

としないとダメでした。

ローカライズがうまく適用されないときは下記の点を確認。
・エンコード
・Xcode を一度クリーニングしてみる

私はいつもクリーニングせずにビルドして、「あれ適用されない？」となってしばらく悩みます。いい加減なれろ！という感じです。。。

関連する投稿